-
1 rough and tumble
(rough and tumble (тж. rough-and-tumble))борьба не по правилам; кулачный бой; потасовка, драка, схватка [этим. спорт. бой с нарушением правил (бокс)]He had been successful in his rough and tumble with the Elmoran. (H. R. Haggard, ‘Allan Quatermain’, ch. VIII) — Он вышел победителем из схватки с Эльмораном.
At any rate, a mob rushed the patch and a rough and tumble for the gold followed. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 4) — Как бы там ни было, но участок Бейли взяла приступом целая толпа, и началась драка за золото.
You can't be thin-skinned nowadays. In the rough and tumble of our business there's always some abuse given and received. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 11) — На щепетильности теперь далеко не уедешь. В нашем деле всегда кто-то кому-то набивает синяки.
The rough and tumble of the House of Commons had never appealed to Bonar Deits. (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. XIII) — Бонару Дейтцу не нравилась закулисная возня в палате общин.
-
2 rough-and-tumble
(life → hectic) mouvementé; (→ disorderly) désordonné2 noun(fight) bagarre f; (hurly-burly) tohu-bohu m inv;∎ the rough-and-tumble of politics le bouillonnement de la politique;∎ the rough-and-tumble world of publishing la jungle de l'édition;∎ I enjoyed the rough-and-tumble of circus life la vie mouvementée du cirque me plaisaitUn panorama unique de l'anglais et du français > rough-and-tumble
-
3 rough and tumble
rough and ˈtum·blen Rauferei f, wildes Gerangel a. figthe \rough and tumble of politics das wilde Gerangel in der Politik -
4 rough and tumble
rough and 'tum·ble nRauferei f, wildes Gerangel (a. fig)the \rough and tumble of politics das wilde Gerangel in der Politik -
5 rough-and-tumble
-
6 rough-and-tumble
A n1 ( rough behaviour) chahut m ; -
7 rough-and-tumble
rough-and-tumble [ˏrʌfnˊtʌmbl]1. n1) сва́лка, дра́ка2) сумато́ха, неразбери́ха2. a беспоря́дочный -
8 rough and tumble
rough and tumblea) competição, luta. b) selvagem, violento, impetuoso. -
9 rough-and-tumble
noun (friendly fighting between children etc.) pelea en broma, riña sin importanciaadj.• desordenado, -a adj.• violento, -a adj.'rʌfən'tʌmbəlmass noun['rʌfǝn'tʌmbl]Nthe rough-and-tumble play of young boys — las peleíllas or riñas de los chavales
the rough-and-tumble of politics — los avatares or los altibajos de la política
* * *['rʌfən'tʌmbəl]mass noun -
10 rough-and-tumble
noun (friendly fighting between children etc.) basing, knuffingIsubst. \/ˌrʌfnˈtʌmbl\/ ( hverdagslig)1) basketak, håndgemeng, slagsmål2) harde takIIadj. \/ˌrʌfnˈtʌmbl\/1) vill, turbulent, uordnet, rotete2) stridt, vanskelig, hardt3) provisorisklead a rough-and-tumble life føre en omflakkende tilværelse -
11 rough-and-tumble
noun[wildes] Handgemenge; [wilde] Rauferei* * ** * *ˈrough-and-tum·bleadj attr, inv\rough-and-tumble atmosphere raue Atmosphäre* * *B s1. wildes Handgemenge, wüste Keilerei* * *noun[wildes] Handgemenge; [wilde] Rauferei -
12 rough and tumble
1) кулaчный бoй, дpaкa, пoтacoвкa; зaвapуxa [этим. спорт. бoй c нapушeниeм пpaвил (бoкc)]At any rate, a mob rushed the patch and a rough and tumble for the gold followed (K. S. Prichwd)2) cxвaткa, cтoлкнoвeниeYou can't be thin-skinned nowadays. In the rough and tumble of our business there's always some abuse given and received (A. J. Cronin). The rough and tumble of the House of Commons had never appealed to Bonar Delts (A. Hailey) -
13 rough-and-tumble
[ˈrʌfəndˈtʌmbl]rough-and-tumble беспорядочный rough-and-tumble свалка, драка rough-and-tumble суматоха, неразбериха -
14 rough-and-tumble
{'rʌfən'tʌmbl}
1. a безреден, объркан, шумен, буен
2. n (общ) бой, меле, сборичкване, схватка* * *{'r^fъn't^mbl} 1. а безреден; объркан; шумен, буен;* * *1 a безреден, безогледен;2 n схватка, боричкане;rough-and-tumble; 1. а безреден; объркан; шумен, буен; 2. п (общ) бой, меле,* * *1. a безреден, объркан, шумен, буен 2. n (общ) бой, меле, сборичкване, схватка* * *rough-and-tumble[´rʌfən´tʌmbl] I. adj безреден, объркан; буен, шумен; II. n (общ) бой, меле, схватка, сборичкване. -
15 rough-and-tumble
1. n драка, свалка; борьба не по правилам2. n суматоха, неразбериха3. a беспорядочный, смешанный4. a применяющий неправильные приёмы борьбы5. a наскоро и грубо сделанный, импровизированныйСинонимический ряд:1. rough (adj.) rough; rugged; strenuous; tough2. temporary (adj.) alternative; makeshift; provisional; rough-and-ready; stopgap; substitute; temporary -
16 rough-and-tumble
ˈrʌfəndˈtʌmbl
1. сущ.
1) драка, свалка Syn: scuffle, fight
2) беспорядок, неразбериха, суматоха Syn: turmoil, fuss
2. прил.
1) беспорядочный Syn: disorderly, confused
2) применяемый неправильные приемы борьбы (в боксе)
3) редк. наскоро сделанный драка, свалка;
борьба не по правилам суматоха, неразбериха беспорядочный, смешанный - * life беспокойная /беспорядочная/ жизнь применяющий неправильные приемы борьбы (бокс) наскоро и грубо сделанный, импровизированный rough-and-tumble беспорядочный ~ свалка, драка ~ суматоха, неразберихаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rough-and-tumble
-
17 rough-and-tumble
1. n1) бійка; колотнеча; боротьба не за правилами2) метушня, безладдя2. adj1) безладний, плутаний2) який застосовує неправильні прийоми боротьби (бокс)3) нашвидку і грубо зроблений, імпровізований3. advбезладно* * *I n1) бійка, сутичка; боротьба не за правилами2) метушня, плутанинаII a1) безладний, змішаний3) поспіхом, грубо зроблений, імпровізований -
18 rough-and-tumble
noun (friendly fighting between children etc.) mikastenje* * *[rʌfəndtʌmbl]1.adjectivedivji, surov, grob, oster, brutalen, neizprosen, brezobziren; (o igri) surova rough-and-tumble life — neizprosen življenjski boj;2.nounnenaden pretep, prerivanje, figuratively življenjski boj -
19 rough-and-tumble
1. [͵rʌfən(d)ʹtʌmb(ə)l] n1. драка, свалка; борьба не по правилам2. суматоха, неразбериха2. [͵rʌfən(d)ʹtʌmb(ə)l] a1. беспорядочный, смешанныйrough-and-tumble life - беспокойная /беспорядочная/ жизнь
2. применяющий неправильные приёмы борьбы ( бокс)3. наскоро и грубо сделанный, импровизированный -
20 rough-and-tumble
свалка (драка, неразбериха); потасовкаIce-hockey is a sport for those who can take a bit of rough-and-tumble.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rough-and-tumble
См. также в других словарях:
rough-and-tumble — 1. {n.} Very rough, hard fighting or arguing that does not follow any rules. * /There was a rough and tumble on the street last night between some soldiers and sailors./ * /Many people don t like the rough and tumble of politics./ 2. {adj.}… … Dictionary of American idioms
rough-and-tumble — 1. {n.} Very rough, hard fighting or arguing that does not follow any rules. * /There was a rough and tumble on the street last night between some soldiers and sailors./ * /Many people don t like the rough and tumble of politics./ 2. {adj.}… … Dictionary of American idioms
rough and tumble — n 1.) [U] a situation in which people compete with each other, often in a cruel way rough and tumble of ▪ the rough and tumble of public life 2.) [singular,U] noisy rough behaviour when playing or fighting, especially by children >rough and… … Dictionary of contemporary English
rough-and-tumble — noun uncount 1. ) the rough way in which a particular activity is usually done, especially one in which there are no rules: rough and tumble of: It s all part of the rough and tumble of a political campaign. 2. ) rough behavior when playing … Usage of the words and phrases in modern English
rough-and-tumble — [ruf′ ntum′bəl] adj. violent and disorderly, with no concern for rules [a rough and tumble fight] n. a fight or struggle of this kind … English World dictionary
rough and tumble — ► NOUN ▪ a situation without rules or organization. ORIGIN originally boxing slang … English terms dictionary
Rough and tumble — The first use of the term rough and tumble for fighting dates back to the early 1700s in the North American frontier. [http://ejmas.com/jmanly/articles/2001/jmanlyart gorn 0401.htm] Rough and tumble fighting was the original American no holds… … Wikipedia
rough and tumble — also rough and tumble 1) N UNCOUNT: oft the N of n You can use rough and tumble to refer to a situation in which the people involved try hard to get what they want, and do not worry about upsetting or harming others, and you think this is… … English dictionary
rough-and-tumble — 1. noun Very rough, hard fighting or arguing that does not follow any rules. There was a rough and tumble on the street last night between some soldiers and sailors. Many people don t like the rough and tumble of politics. 2. adj Fighting or… … Словарь американских идиом
rough-and-tumble — I. noun Date: 1792 rough disorderly unrestrained fighting or struggling; also infighting II. adjective Date: 1832 1. marked by rough and tumble < grew up in a rough and tumble atmosphere E. J. Kahn >; also rough and ready … New Collegiate Dictionary
rough-and-tumble — 1. adjective a) active, vigorous and rough, with the possibility of harm She found fame and success in the rough and tumble garment district. b) highly competitive 2 … Wiktionary